Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to meet
01
treffen, sich versammeln
to come together as previously scheduled for social interaction or a prearranged purpose
Intransitive: to meet somewhere
Beispiele
We will meet at the coffee shop for a chat tomorrow.
Wir werden uns morgen im Café zum Plaudern treffen.
She suggested meeting at the library to study together.
Sie schlug vor, sich in der Bibliothek zu treffen, um zusammen zu lernen.
1.1
treffen, abholen
to go a designated place and await the arrival of a specific person or thing
Transitive: to meet sb somewhere
Beispiele
She agreed to meet him at the airport when his flight lands.
Sie stimmte zu, ihn am Flughafen zu treffen, wenn sein Flug landet.
Can you meet me at the bus stop after work?
Kannst du mich nach der Arbeit an der Bushaltestelle treffen?
1.2
sich treffen, zusammenkommen
to gather or assemble formally for a meeting or discussion
Intransitive: to meet | to meet point in time
Beispiele
The team will meet tomorrow to discuss the project's progress.
Das Team wird sich morgen treffen, um den Fortschritt des Projekts zu besprechen.
The board of directors will meet next week to review the financial reports.
Der Vorstand wird sich nächste Woche treffen, um die Finanzberichte zu überprüfen.
02
kennen lernen
to see and talk to someone for the first time, typically when getting introduced or becoming acquainted
Transitive: to meet sb
Intransitive
Beispiele
I will meet my new coworker at the orientation tomorrow.
Ich werde meinen neuen Kollegen bei der Einführung morgen kennenlernen.
They met for the first time at a mutual friend's party.
Sie haben sich zum ersten Mal auf der Party eines gemeinsamen Freundes getroffen.
03
treffen, zufällig begegnen
to unexpectedly encounter someone and engage in conversation with them
Transitive: to meet sb
Beispiele
I happened to meet my old friend at the coffee shop yesterday.
Gestern habe ich zufällig meinen alten Freund im Café getroffen.
We met by chance at the park and struck up a fascinating conversation.
Wir trafen uns zufällig im Park und begannen ein faszinierendes Gespräch.
04
treffen, begegnen
to come close to someone or something while passing by
Transitive: to meet sb/sth
Beispiele
While cycling through the forest, we met a solitary deer.
Während wir durch den Wald radelten, trafen wir auf einen einsamen Hirsch.
As I walked down the street, I met a friendly dog.
Als ich die Straße entlang ging, traf ich einen freundlichen Hund.
05
erreichen, erfüllen
to successfully accomplish or fulfill a task, goal, or requirement as expected or necessary
Transitive: to meet a goal or requirement
Beispiele
She worked hard to meet her sales target for the month.
Sie hat hart gearbeitet, um ihr Verkaufsziel für den Monat zu erreichen.
The team collaborated effectively to meet the project deadline.
Das Team arbeitete effektiv zusammen, um die Projektfrist zu erfüllen.
06
begegnen, gegenüberstehen
to be subjected to or challenged by a certain fate, circumstance, attitude, etc.
Transitive: to meet a fate or circumstance
Beispiele
He met unexpected obstacles during his journey.
Er traf auf unerwartete Hindernisse während seiner Reise.
The company met financial difficulties last year.
Das Unternehmen erlebte letztes Jahr finanzielle Schwierigkeiten.
07
treffen, erhalten
to receive a particular reaction or get a specific result
Transitive: to meet sth with a reaction
Intransitive: to meet with a reaction
Beispiele
Her suggestion met with approval from the team.
Ihr Vorschlag stieß auf Zustimmung im Team.
His idea was met with skepticism from his peers.
Seine Idee wurde von seinen Kollegen mit Skepsis aufgenommen.
08
begegnen, entgegentreten
to confront or address something directly and head-on
Transitive: to meet a situation
Beispiele
She decided to meet her fears and tackle them one by one.
Sie beschloss, ihren Ängsten zu begegnen und sie einzeln anzugehen.
When confronted with criticism, he chose to meet it with constructive responses.
Als er mit Kritik konfrontiert wurde, entschied er sich, ihr mit konstruktiven Antworten zu begegnen.
09
begegnen, treffen
to engage in a game, fight, etc. with an opponent, particularly in a sports competition
Intransitive
Transitive: to meet an opponent
Beispiele
Our team will meet theirs in the championship game.
Unser Team wird ihrem Team im Meisterschaftsspiel begegnen.
The two boxers will meet in the ring tonight.
Die beiden Boxer werden sich heute Abend im Ring treffen.
10
treffen, zusammenkommen
to come into contact with or to join together
Intransitive
Beispiele
The two rivers meet at the confluence, creating a stunning natural spectacle.
Die beiden Flüsse treffen sich am Zusammenfluss und schaffen ein atemberaubendes Naturschauspiel.
The gears in the machine need to meet precisely for it to function smoothly.
Die Zahnräder in der Maschine müssen genau aufeinandertreffen, damit sie reibungslos funktioniert.
11
erscheinen, sich offenbaren
to become perceptible by the senses, such as sight or hearing
Transitive: to meet the senses
Beispiele
The breathtaking landscape met their eyes as they reached the mountaintop.
Die atemberaubende Landschaft begegnete ihren Augen, als sie den Gipfel erreichten.
As they entered the forest, a mysterious rustling met their ears.
Als sie den Wald betraten, begegnete ihren Ohren ein mysteriöses Rascheln.
12
decken, bezahlen
to cover a cost or pay for something, typically a financial obligations or expenses
Transitive: to meet a cost
Beispiele
The scholarship will meet the tuition fees for her education.
Das Stipendium wird die Studiengebühren für ihre Ausbildung decken.
The bill for the dinner will be met by the host.
Die Rechnung für das Abendessen wird vom Gastgeber übernommen.
Meet
01
Treffen, Leichtathletik-Treffen
a meeting at which a number of athletic contests are held
meet
01
passend, angemessen
being precisely fitting and right
Lexikalischer Baum
meeter
meeting
meet
