schon
01
快点, 来吧
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
例子
Mach schon!
快点 吧！
02
肯定, 确实
Zeigt Sicherheit
例子
Er kommt schon noch.
他肯定会来的。
03
肯定
Zeigt Zuversicht
例子
Es wird schon gutgehen.
已经会好起来的。
04
已经, 仅仅
Betont das Minimum einer Sache
例子
Schon 5 Minuten helfen.
仅仅5分钟就有帮助。
05
已经, 已经
Früher als erwartet
例子
Sie kann schon drei Sprachen sprechen!
她已经能说三种语言了！
06
已经, 终于
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
例子
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
当他回到家时，已经是午夜了。
07
要是...就好了
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
例子
Wenn du schon hier wärst!
要是你已经在这里就好了！
08
还有谁？, 不是谁呢？
Betont eine offensichtliche Antwort
例子
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"谁喜欢这个？" "还有谁呢？当然是你！"
09
真的, 确实
Deutlich oder wirklich spürbar
例子
Er hat schon Glück gehabt!
他已经很幸运了！
10
嗯
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
例子
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
这已经是可能的，但我不确定。
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
例子
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
12
好像
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
例子
Wen interessiert das schon?
谁还在乎那个？
13
已经
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
例子
Wenn schon feiern, dann richtig!
如果已经要庆祝，那就好好庆祝吧！
