Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
schon
01
Dai, Forza
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Esempi
Sag schon!
Dillo già !
02
sicuramente, certamente
Zeigt Sicherheit
Esempi
Ich helfe dir schon.
Ti aiuto già.
03
già
Zeigt Zuversicht
Esempi
Du wirst schon rechtzeitig da sein.
Sarai già lì in tempo.
04
già, anche solo
Betont das Minimum einer Sache
Esempi
Schon 5 Minuten helfen.
Già 5 minuti aiutano.
05
già, già
Früher als erwartet
Esempi
Schon wieder?
Già di nuovo?
06
già, finalmente
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Esempi
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Era già mezzanotte quando tornò a casa.
07
se solo
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Esempi
Wenn wir schon Urlaub hätten!
Se solo fossimo già in vacanza!
08
Chi altro?, Chi se non?
Betont eine offensichtliche Antwort
Esempi
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"A chi piace questo?" "A chi mai? A te, ovviamente!"
09
davvero, veramente
Deutlich oder wirklich spürbar
Esempi
Er hat schon Glück gehabt!
Lui già ha avuto fortuna!
10
beh
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Esempi
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Questo è già possibile, ma non ne sono sicuro.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Esempi
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
12
come se
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Esempi
Wen interessiert das schon?
A chi importa questo, già?
13
già
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Esempi
Wenn schon feiern, dann richtig!
Se dobbiamo già festeggiare, allora facciamolo bene!
