Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
schon
01
Dai, Forza
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Esempi
Komm schon!
Dai !
02
sicuramente, certamente
Zeigt Sicherheit
Esempi
Das schaffst du schon!
Ce la farai già!
03
già
Zeigt Zuversicht
Esempi
Keine Angst, das schaffst du schon.
Non avere paura, ce la farai già.
04
già, anche solo
Betont das Minimum einer Sache
Esempi
Schon 5 Minuten helfen.
Già 5 minuti aiutano.
05
già, già
Früher als erwartet
Esempi
Ist der Bus schon da?
L'autobus è già qui?
06
già, finalmente
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Esempi
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Era già mezzanotte quando tornò a casa.
07
se solo
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Esempi
Wenn der Sommer schon da wäre!
Se solo l'estate fosse già qui!
08
Chi altro?, Chi se non?
Betont eine offensichtliche Antwort
Esempi
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Chi ha mangiato questo?" "Beh, chi altrimenti? Il cane!"
09
davvero, veramente
Deutlich oder wirklich spürbar
Esempi
Er hat schon Glück gehabt!
Lui già ha avuto fortuna!
10
beh
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Esempi
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Questo è già possibile, ma non ne sono sicuro.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Esempi
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
come se
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Esempi
Was weißt du schon von Kunst?
Cosa ne sai già dell'arte?
13
già
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Esempi
Wenn schon feiern, dann richtig!
Se dobbiamo già festeggiare, allora facciamolo bene!
