schon
01
هيا, تعال
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
أمثلة
Komm schon!
هيا !
02
بالتأكيد, بلا شك
Zeigt Sicherheit
أمثلة
Das schaffst du schon!
ستنجح بالفعل!
03
حتماً
Zeigt Zuversicht
أمثلة
Keine Angst, das schaffst du schon.
لا تخف، ستنجح بالفعل.
04
بالفعل, فقط
Betont das Minimum einer Sache
أمثلة
Schon 5 Minuten helfen.
فقط 5 دقائق تساعد.
05
بالفعل, بالفعل
Früher als erwartet
أمثلة
Ist der Bus schon da?
هل الحافلة بالفعل هنا؟
06
بالفعل, أخيرًا
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
أمثلة
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
كان بالفعل منتصف الليل عندما عاد إلى المنزل.
07
ليت
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
أمثلة
Wenn der Sommer schon da wäre!
لو كان الصيف بالفعل هنا!
08
من آخر؟, من غير؟
Betont eine offensichtliche Antwort
أمثلة
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"من أكل هذا؟" "حسنًا، من غير؟ الكلب!"
09
حقاً, فعلاً
Deutlich oder wirklich spürbar
أمثلة
Er hat schon Glück gehabt!
لقد سبق أن حالفه الحظ!
10
حسناً
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
أمثلة
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
هذا بالفعل ممكن، لكنني لست متأكدًا.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
أمثلة
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
كأن
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
أمثلة
Was weißt du schon von Kunst?
ماذا تعرف أصلاً عن الفن؟
13
بالفعل
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
أمثلة
Wenn schon feiern, dann richtig!
إذا كان علينا الاحتفال أصلاً، فلنفعله بشكل صحيح!
