Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
schon
01
Sige na, Halika
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Mga Halimbawa
Komm schon!
Sige na !
02
talaga, tiyak
Zeigt Sicherheit
Mga Halimbawa
Das schaffst du schon!
Magagawa mo na ito!
03
talaga
Zeigt Zuversicht
Mga Halimbawa
Keine Angst, das schaffst du schon.
Huwag kang matakot, magagawa mo ito na.
04
na, kahit na
Betont das Minimum einer Sache
Mga Halimbawa
Schon 5 Minuten helfen.
Kahit 5 minuto lang ay nakakatulong.
05
na, na
Früher als erwartet
Mga Halimbawa
Ist der Bus schon da?
Nandito na ba ang bus?
06
na, sa wakas
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Mga Halimbawa
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Hatinggabi na noon nang siya ay umuwi.
07
kung sana
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Mga Halimbawa
Wenn der Sommer schon da wäre!
Kung ang tag-init ay na narito na!
08
Sino pa?, Sino kaya?
Betont eine offensichtliche Antwort
Mga Halimbawa
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Sino ang kumain nito?" "Well, sino pa? Ang aso!"
09
talaga, totoo
Deutlich oder wirklich spürbar
Mga Halimbawa
Er hat schon Glück gehabt!
Nauna siyang nagkaroon ng suwerte!
10
well
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Mga Halimbawa
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Posible na iyon, pero hindi ako sigurado.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Mga Halimbawa
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
parang
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Mga Halimbawa
Was weißt du schon von Kunst?
Ano ang alam mo na tungkol sa sining?
13
na
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Mga Halimbawa
Wenn schon feiern, dann richtig!
Kung magdiriwang na tayo, gawin natin ito nang tama!
