Caută
Selectați limba dicționarului
schon
01
Haide, Repede
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exemple
Komm schon!
Haide !
02
cu siguranță, fără îndoială
Zeigt Sicherheit
Exemple
Das schaffst du schon!
Tu deja vei reuși!
03
sigur
Zeigt Zuversicht
Exemple
Keine Angst, das schaffst du schon.
Nu te teme, o să reușești deja.
04
deja, doar
Betont das Minimum einer Sache
Exemple
Schon 5 Minuten helfen.
Deja 5 minute ajută.
05
deja, deja
Früher als erwartet
Exemple
Ist der Bus schon da?
Este autobuzul deja aici?
06
deja, în sfârșit
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exemple
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Era deja miezul nopții când a venit acasă.
07
dacă numai
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exemple
Wenn der Sommer schon da wäre!
Dacă vara ar fi deja aici!
08
Cine altcineva?, Cine dacă nu?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exemple
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Cine a mâncat asta?" "Păi, cine altcineva? Câinele!"
09
cu adevărat, într-adevăr
Deutlich oder wirklich spürbar
Exemple
Er hat schon Glück gehabt!
El deja a avut noroc!
10
păi
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exemple
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Asta deja este posibil, dar nu sunt sigur.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exemple
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
ca și cum
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exemple
Was weißt du schon von Kunst?
Ce știi deja despre artă?
13
deja
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exemple
Wenn schon feiern, dann richtig!
Dacă trebuie sărbătorim deja, atunci să o facem bine!
