Zoeken
schon
01
Kom op, Vooruit
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Voorbeelden
Geh schon!
Ga al !
02
zeker, absoluut
Zeigt Sicherheit
Voorbeelden
Das wird schon klappen.
Dat zal wel lukken.
03
toch
Zeigt Zuversicht
Voorbeelden
Das wird er schon verstehen.
Hij zal dat zeker begrijpen.
04
al, slechts
Betont das Minimum einer Sache
Voorbeelden
Schon diese kleine Geste zählt.
Al dit kleine gebaar telt.
05
al, al
Früher als erwartet
Voorbeelden
Hast du schon aufgegeben?
Heb je al opgegeven ?
06
al, eindelijk
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Voorbeelden
Jetzt ist es schon zu spät!
Nu is het al te laat !
07
als maar
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Voorbeelden
Wenn das Baby schon schlafen würde!
Als de baby maar al sliep!
08
Wie anders?, Wie dan?
Betont eine offensichtliche Antwort
Voorbeelden
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"Wie vindt dit leuk?" "Wie anders? Jij, natuurlijk!"
09
werkelijk, echt
Deutlich oder wirklich spürbar
Voorbeelden
Der hat schon Mut!
Hij heeft echt moed!
10
nou
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Voorbeelden
Das ist schon teuer, aber es lohnt sich.
Het is al duur, maar het is het waard.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Voorbeelden
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
12
alsof
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Voorbeelden
Wen interessiert das schon?
Wie geeft er al om dat?
13
al
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Voorbeelden
Wenn schon teuer, dann auch gut.
Als het al duur is, dan moet het ook goed zijn.
