Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
schon
01
Kom op, Vooruit
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Voorbeelden
Komm schon!
Kom op !
02
zeker, absoluut
Zeigt Sicherheit
Voorbeelden
Das schaffst du schon!
Je gaat het al lukken!
03
toch
Zeigt Zuversicht
Voorbeelden
Keine Angst, das schaffst du schon.
Wees niet bang, je zult het wel redden al.
04
al, slechts
Betont das Minimum einer Sache
Voorbeelden
Schon 5 Minuten helfen.
Al 5 minuten helpen.
05
al, al
Früher als erwartet
Voorbeelden
Ist der Bus schon da?
Is de bus al hier?
06
al, eindelijk
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Voorbeelden
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Het was al middernacht toen hij thuiskwam.
07
als maar
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Voorbeelden
Wenn der Sommer schon da wäre!
Was de zomer al hier maar!
08
Wie anders?, Wie dan?
Betont eine offensichtliche Antwort
Voorbeelden
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Wie heeft dit gegeten?" "Nou, wie anders? De hond!"
09
werkelijk, echt
Deutlich oder wirklich spürbar
Voorbeelden
Er hat schon Glück gehabt!
Hij heeft al geluk gehad!
10
nou
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Voorbeelden
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Dat is al mogelijk, maar ik ben er niet zeker van.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Voorbeelden
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
alsof
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Voorbeelden
Was weißt du schon von Kunst?
Wat weet je al over kunst?
13
al
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Voorbeelden
Wenn schon feiern, dann richtig!
Als we al moeten feesten, laten we het dan goed doen!
