Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
schon
01
Allez, Vas-y
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exemples
Mach schon!
Dépêche-toi déjà !
02
certainement, assurément
Zeigt Sicherheit
Exemples
Er kommt schon noch.
Il viendra déjà.
03
bien
Zeigt Zuversicht
Exemples
Es wird schon gutgehen.
Déjà, ça va bien se passer.
04
déjà, ne serait-ce que
Betont das Minimum einer Sache
Exemples
Schon der Gedanke daran ärgert mich.
Déjà la pensée de cela m'irrite.
05
déjà, déjà
Früher als erwartet
Exemples
Sie kann schon drei Sprachen sprechen!
Elle peut déjà parler trois langues !
06
déjà, enfin
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exemples
Sie war schon 30, als sie mit dem Studium anfing.
Elle avait déjà 30 ans quand elle a commencé ses études.
07
si seulement
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exemples
Wenn du schon hier wärst!
Si seulement tu étais déjà ici !
08
Qui d'autre ?, Qui donc ?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exemples
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"À qui cela plaît-il ?" "À qui déjà ? À toi, bien sûr !"
09
vraiment, réellement
Deutlich oder wirklich spürbar
Exemples
Das ist schon beeindruckend!
C'est vraiment impressionnant !
10
eh bien
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exemples
Du hast schon recht, aber du solltest höflicher sein.
Tu as déjà raison, mais tu devrais être plus poli.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exemples
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
12
comme si
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exemples
Wen interessiert das schon?
Qui s'intéresse à ça, déjà ?
13
déjà
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exemples
Wenn schon lügen, dann kreativ!
Si tu dois mentir, fais-le au moins de manière créative !
