schon
01
さあ, 早く
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
例
Komm schon!
さあ！
02
確かに, 間違いなく
Zeigt Sicherheit
例
Das schaffst du schon!
君はもうできるよ！
03
きっと
Zeigt Zuversicht
例
Keine Angst, das schaffst du schon.
心配しないで、あなたはきっとうまくやれる もう.
04
もう, ただでさえ
Betont das Minimum einer Sache
例
Schon 5 Minuten helfen.
たった5分で助けになります。
05
もう, もう
Früher als erwartet
例
Ist der Bus schon da?
バスはもうここにいますか？
06
もう, ついに
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
例
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
彼が家に帰った時には、もう真夜中だった。
07
もし～だったら
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
例
Wenn der Sommer schon da wäre!
夏がもうここにあったら！
08
他に誰？, 誰が他に？
Betont eine offensichtliche Antwort
例
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"誰がこれを食べたの？" "ええと、誰かしら？犬です！"
09
本当に, 実に
Deutlich oder wirklich spürbar
例
Er hat schon Glück gehabt!
彼はすでに幸運だった！
10
まあ
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
例
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
それはすでに可能ですが、確信がありません。
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
例
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
まるで
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
例
Was weißt du schon von Kunst?
あなたはすでに芸術について何を知っていますか？
13
もう
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
例
Wenn schon feiern, dann richtig!
もしすでにパーティーをするなら、正しくやりましょう！
