Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
schon
01
Έλα, Γρήγορα
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Παραδείγματα
Sag schon!
Πες το ήδη !
02
σίγουρα, οπωσδήποτε
Zeigt Sicherheit
Παραδείγματα
Ich helfe dir schon.
Σε βοηθάω ήδη.
03
σίγουρα
Zeigt Zuversicht
Παραδείγματα
Du wirst schon rechtzeitig da sein.
Θα είσαι ήδη εκεί εγκαίρως.
04
ήδη, απλώς
Betont das Minimum einer Sache
Παραδείγματα
Schon ein Tag Pause kann helfen.
Ήδη μια μέρα ανάπαυσης μπορεί να βοηθήσει.
05
ήδη, ήδη
Früher als erwartet
Παραδείγματα
Schon wieder?
Ήδη ξανά;
06
ήδη, τελικά
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Παραδείγματα
Er lebt schon lange in Berlin.
Ζει ήδη εδώ και πολύ καιρό στο Βερολίνο.
07
αν μόνο
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Παραδείγματα
Wenn wir schon Urlaub hätten!
Αν μόνο ήμασταν ήδη σε διακοπές!
08
Ποιος άλλος;, Ποιος αλλιώς;
Betont eine offensichtliche Antwort
Παραδείγματα
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"Σε ποιον αρέσει αυτό;" "Σε ποιον άλλο; Σε σένα, φυσικά!"
09
πραγματικά, αληθινά
Deutlich oder wirklich spürbar
Παραδείγματα
Das Essen schmeckt schon gut!
Το φαγητό ήδη έχει καλή γεύση!
10
λοιπόν
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Παραδείγματα
Sie ist schon nett, aber sehr schüchtern.
Είναι ήδη καλή, αλλά πολύ ντροπαλή.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Παραδείγματα
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
12
σαν
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Παραδείγματα
Wen interessiert das schon?
Ποιον ήδη ενδιαφέρει αυτό;
13
ήδη
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Παραδείγματα
Wenn schon putzen, dann gründlich.
Αν καθαρίζεις, τότε κάν' το καλά.
