schon
01
Kom igen, Skynda dig
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exempel
Komm schon!
Kom igen !
02
definitivt, säkert
Zeigt Sicherheit
Exempel
Das schaffst du schon!
Du klarar det redan!
03
ju
Zeigt Zuversicht
Exempel
Keine Angst, das schaffst du schon.
Var inte rädd, du klarar det redan.
04
redan, bara
Betont das Minimum einer Sache
Exempel
Schon 5 Minuten helfen.
Redan 5 minuter hjälper.
05
redan, redan
Früher als erwartet
Exempel
Ist der Bus schon da?
Är bussen redan här?
06
redan, äntligen
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exempel
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Det var redan midnatt när han kom hem.
07
om bara
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exempel
Wenn der Sommer schon da wäre!
Om bara sommaren redan vore här!
08
Vem annars?, Vem då?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exempel
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Vem åt det här?" "Nå, vem annars? Hunden!"
09
verkligen, riktigt
Deutlich oder wirklich spürbar
Exempel
Er hat schon Glück gehabt!
Han har redan haft tur!
10
tja
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exempel
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Det är redan möjligt, men jag är inte säker.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exempel
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
som om
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exempel
Was weißt du schon von Kunst?
Vad vet du redan om konst?
13
redan
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exempel
Wenn schon feiern, dann richtig!
Om vi redan ska festa, låt oss göra det rätt!
