schon
01
Kom igen, Skynda dig
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exempel
Hör schon auf!
Sluta nu !
02
definitivt, säkert
Zeigt Sicherheit
Exempel
Sie versteht das schon.
Hon förstår redan.
03
ju
Zeigt Zuversicht
Exempel
Sie wird das schon merken.
Hon kommer säkert att märka det, oroa dig inte.
04
redan, bara
Betont das Minimum einer Sache
Exempel
Schon ein Tag Pause kann helfen.
Redan en dag paus kan hjälpa.
05
redan, redan
Früher als erwartet
Exempel
Ich habe schon alles vorbereitet.
Jag har redan förberett allt.
06
redan, äntligen
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exempel
Er lebt schon lange in Berlin.
Han har redan bott länge i Berlin.
07
om bara
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exempel
Wenn der Zug schon käme!
Om tåget redan kom!
08
Vem annars?, Vem då?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exempel
" Wer hat angerufen? " " Na, wer schon? Deine Mutter! "
"Vem ringde?" "Ja, vem annars? Din mamma!"
09
verkligen, riktigt
Deutlich oder wirklich spürbar
Exempel
Das Essen schmeckt schon gut!
Maten smakar redan bra!
10
tja
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exempel
Sie ist schon nett, aber sehr schüchtern.
Hon är redan snäll, men väldigt blyg.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exempel
Die Eltern verstehen es nicht, die Kinder schon.
12
som om
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exempel
Was bringt das schon?
Vad bra gör det redan ?
13
redan
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exempel
Wenn schon putzen, dann gründlich.
Om du redan städar, gör det då grundligt.
