Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
schon
01
Vamos, Anda logo
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exemplos
Sag schon!
Diga já !
02
definitivamente, certamente
Zeigt Sicherheit
Exemplos
Ich helfe dir schon.
Eu já te ajudo.
03
já
Zeigt Zuversicht
Exemplos
Du wirst schon rechtzeitig da sein.
Você já estará lá a tempo.
04
já, apenas
Betont das Minimum einer Sache
Exemplos
Schon diese kleine Geste zählt.
Já este pequeno gesto conta.
05
já, já
Früher als erwartet
Exemplos
Schon wieder?
Já de novo?
06
já, finalmente
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exemplos
Jetzt ist es schon zu spät!
Agora já é muito tarde !
07
se ao menos
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exemplos
Wenn wir schon Urlaub hätten!
Se ao menos estivéssemos já de férias!
08
Quem mais?, Quem senão?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exemplos
" Wer hat angerufen? " " Na, wer schon? Deine Mutter! "
"Quem ligou?" "Bem, quem mais? Sua mãe!"
09
realmente, verdadeiramente
Deutlich oder wirklich spürbar
Exemplos
Der hat schon Mut!
Ele tem realmente coragem!
10
bem
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exemplos
Das ist schon teuer, aber es lohnt sich.
Já é caro, mas vale a pena.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exemplos
Die Eltern verstehen es nicht, die Kinder schon.
12
como se
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exemplos
Was bringt das schon?
Que bem isso traz já ?
13
já
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exemplos
Wenn schon teuer, dann auch gut.
Se já é caro, então que seja bom também.
