Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
schon
01
Vamos, Anda logo
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exemplos
Komm schon!
Vamos !
02
definitivamente, certamente
Zeigt Sicherheit
Exemplos
Das schaffst du schon!
Você já vai conseguir!
03
já
Zeigt Zuversicht
Exemplos
Keine Angst, das schaffst du schon.
Não tenha medo, você vai conseguir já.
04
já, apenas
Betont das Minimum einer Sache
Exemplos
Schon 5 Minuten helfen.
Já 5 minutos ajudam.
05
já, já
Früher als erwartet
Exemplos
Ist der Bus schon da?
O ônibus já está aqui?
06
já, finalmente
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exemplos
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Já era meia-noite quando ele chegou em casa.
07
se ao menos
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exemplos
Wenn der Sommer schon da wäre!
Se ao menos o verão já estivesse aqui!
08
Quem mais?, Quem senão?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exemplos
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Quem comeu isso?" "Bem, quem mais? O cachorro!"
09
realmente, verdadeiramente
Deutlich oder wirklich spürbar
Exemplos
Er hat schon Glück gehabt!
Ele já teve sorte!
10
bem
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exemplos
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Isso já é possível, mas não tenho certeza.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exemplos
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
como se
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exemplos
Was weißt du schon von Kunst?
O que você já sabe sobre arte?
13
já
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exemplos
Wenn schon feiern, dann richtig!
Se já vamos festejar, então façamos direito!
