schon
01
Ayo, Cepatlah
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Contoh-contoh
Geh schon!
Pergi sudah !
02
pasti, tentu saja
Zeigt Sicherheit
Contoh-contoh
Das wird schon klappen.
Ini pasti akan berhasil.
03
pasti
Zeigt Zuversicht
Contoh-contoh
Das wird er schon verstehen.
Dia pasti akan memahami itu.
04
sudah, hanya
Betont das Minimum einer Sache
Contoh-contoh
Schon 5 Minuten helfen.
Hanya 5 menit membantu.
05
sudah, sudah
Früher als erwartet
Contoh-contoh
Hast du schon aufgegeben?
Apakah kamu sudah menyerah ?
06
sudah, akhirnya
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Contoh-contoh
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Sudah saja tengah malam ketika dia pulang ke rumah.
07
seandainya
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Contoh-contoh
Wenn das Baby schon schlafen würde!
Andai saja bayi itu sudah tidur!
08
Siapa lagi?, Siapa lagi kalau bukan?
Betont eine offensichtliche Antwort
Contoh-contoh
" Wer hat das gegessen? " " Na, wer schon? Der Hund! "
"Siapa yang makan ini?" "Yah, siapa lagi? Anjing!"
09
benar-benar, sungguh-sungguh
Deutlich oder wirklich spürbar
Contoh-contoh
Er hat schon Glück gehabt!
Dia sudah beruntung!
10
nah
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Contoh-contoh
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Itu sudah mungkin, tapi saya tidak yakin.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Contoh-contoh
" Ihr tanzt nicht? " " Wir schon! "
12
seolah-olah
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Contoh-contoh
Was weißt du schon von Kunst?
Apa yang kamu sudah ketahui tentang seni?
13
sudah
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Contoh-contoh
Wenn schon feiern, dann richtig!
Jika sudah harus berpesta, maka lakukan dengan benar!
