Шукати
schon
01
Нумо, Давай
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Приклади
Mach schon!
Поспішай вже!
02
безумовно, неодмінно
Zeigt Sicherheit
Приклади
Er kommt schon noch.
Він вже прийде.
03
вже
Zeigt Zuversicht
Приклади
Es wird schon gutgehen.
Вже все буде добре.
04
вже, хоч би
Betont das Minimum einer Sache
Приклади
Schon diese kleine Geste zählt.
Вже цей маленький жест має значення.
05
вже, вже
Früher als erwartet
Приклади
Sie kann schon drei Sprachen sprechen!
Вона вже може розмовляти трьома мовами!
06
вже, нарешті
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Приклади
Jetzt ist es schon zu spät!
Тепер вже занадто пізно !
07
якби тільки
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Приклади
Wenn du schon hier wärst!
Якби ти вже був тут!
08
Хто ж ще?, Хто ж?
Betont eine offensichtliche Antwort
Приклади
" Wer hat das gegessen? " " Na, wer schon? Der Hund! "
"Хто це з'їв?" "Ну, хто ще? Собака!"
09
дійсно, справді
Deutlich oder wirklich spürbar
Приклади
Der hat schon Mut!
У нього справді є сміливість!
10
ну
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Приклади
Das ist schon teuer, aber es lohnt sich.
Це вже дорого, але воно того варте.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Приклади
" Ihr tanzt nicht? " " Wir schon! "
12
наче
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Приклади
Was weißt du schon von Kunst?
Що ти вже знаєш про мистецтво?
13
вже
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Приклади
Wenn schon teuer, dann auch gut.
Якщо вже дорого, то нехай буде хорошим.
