Шукати
schon
01
Нумо, Давай
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Приклади
Komm schon!
Давай !
02
безумовно, неодмінно
Zeigt Sicherheit
Приклади
Das schaffst du schon!
Ти вже впораєшся!
03
вже
Zeigt Zuversicht
Приклади
Keine Angst, das schaffst du schon.
Не бійся, ти впораєшся вже.
04
вже, хоч би
Betont das Minimum einer Sache
Приклади
Schon 5 Minuten helfen.
Вже 5 хвилин допомагають.
05
вже, вже
Früher als erwartet
Приклади
Ist der Bus schon da?
Автобус вже тут?
06
вже, нарешті
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Приклади
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Була вже північ, коли він прийшов додому.
07
якби тільки
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Приклади
Wenn der Sommer schon da wäre!
Якби тільки літо було вже тут!
08
Хто ж ще?, Хто ж?
Betont eine offensichtliche Antwort
Приклади
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Хто це з'їв?" "Ну, хто ще? Собака!"
09
дійсно, справді
Deutlich oder wirklich spürbar
Приклади
Er hat schon Glück gehabt!
Йому вже пощастило!
10
ну
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Приклади
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Це вже можливо, але я не впевнений.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Приклади
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
наче
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Приклади
Was weißt du schon von Kunst?
Що ти вже знаєш про мистецтво?
13
вже
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Приклади
Wenn schon feiern, dann richtig!
Якщо вже святкувати, то вже правильно!
