Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
schon
01
Gyerünk, Gyorsan
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Példák
Komm schon!
Gyerünk !
02
határozottan, biztosan
Zeigt Sicherheit
Példák
Das schaffst du schon!
Te már meg fogod csinálni!
03
bizonyára
Zeigt Zuversicht
Példák
Keine Angst, das schaffst du schon.
Ne félj, meg fogod csinálni már.
04
már, csak
Betont das Minimum einer Sache
Példák
Schon 5 Minuten helfen.
Már 5 perc segít.
05
már, már
Früher als erwartet
Példák
Ist der Bus schon da?
A busz már itt van?
06
már, végre
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Példák
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Már éjfél volt, amikor hazaért.
07
bárcsak
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Példák
Wenn der Sommer schon da wäre!
Bárcsak a nyár már itt lenne!
08
Ki más?, Ki más lenne?
Betont eine offensichtliche Antwort
Példák
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Ki ette meg ezt?" "Hát, ki más? A kutya!"
09
valóban, igazán
Deutlich oder wirklich spürbar
Példák
Er hat schon Glück gehabt!
Ő már szerencsés volt!
10
hát
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Példák
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
Ez már lehetséges, de nem vagyok benne biztos.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Példák
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
mintha
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Példák
Was weißt du schon von Kunst?
Mit tudsz már a művészetről?
13
már
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Példák
Wenn schon feiern, dann richtig!
Ha már buliznunk kell, akkor csináljuk jól!
