Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
schon
01
GyerĂŒnk, Gyorsan
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
PĂ©ldĂĄk
Mach schon!
Siess mĂĄr!
02
hatĂĄrozottan, biztosan
Zeigt Sicherheit
PĂ©ldĂĄk
Er kommt schon noch.
Ć mĂĄr eljön.
03
bizonyĂĄra
Zeigt Zuversicht
PĂ©ldĂĄk
Es wird schon gutgehen.
MĂĄr jĂłl fog menni.
04
mĂĄr, csak
Betont das Minimum einer Sache
PĂ©ldĂĄk
Schon diese kleine Geste zÀhlt.
MĂĄr ez a kis gesztus szĂĄmĂt.
05
mĂĄr, mĂĄr
FrĂŒher als erwartet
PĂ©ldĂĄk
Sie kann schon drei Sprachen sprechen!
Ć mĂĄr hĂĄrom nyelven tud beszĂ©lni!
06
mår, végre
Zeigt, dass etwas spÀter als erwartet eingetreten ist
PĂ©ldĂĄk
Jetzt ist es schon zu spÀt!
Most mĂĄr tĂșl kĂ©sĆ !
07
bĂĄrcsak
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
PĂ©ldĂĄk
Wenn du schon hier wÀrst!
Bårcsak mår itt lennél!
08
Ki mĂĄs?, Ki mĂĄs lenne?
Betont eine offensichtliche Antwort
PĂ©ldĂĄk
" Wer hat angerufen? " " Na, wer schon? Deine Mutter! "
"Ki hĂvott?" "HĂĄt, ki mĂĄs? AnyĂĄd!"
09
valĂłban, igazĂĄn
Deutlich oder wirklich spĂŒrbar
PĂ©ldĂĄk
Der hat schon Mut!
Neki valĂłban van bĂĄtorsĂĄga!
10
hĂĄt
Zeigt Zustimmung mit leichter EinschrÀnkung
PĂ©ldĂĄk
Das ist schon teuer, aber es lohnt sich.
Ez mår dråga, de megéri.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
PĂ©ldĂĄk
Die Eltern verstehen es nicht, die Kinder schon.
12
mintha
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrĂŒcken
PĂ©ldĂĄk
Was bringt das schon?
Mi haszna van ennek mĂĄr ?
13
mĂĄr
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
PĂ©ldĂĄk
Wenn schon teuer, dann auch gut.
Ha mĂĄr drĂĄga, akkor legyen jĂł is.
