Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
schon
01
Allez, Vas-y
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exemples
Komm schon!
Déjà !
02
certainement, assurément
Zeigt Sicherheit
Exemples
Das schaffst du schon!
Tu y arriveras déjà !
03
bien
Zeigt Zuversicht
Exemples
Keine Angst, das schaffst du schon.
N'aie pas peur, tu vas y arriver déjà.
04
déjà, ne serait-ce que
Betont das Minimum einer Sache
Exemples
Schon 5 Minuten helfen.
Déjà 5 minutes aident.
05
déjà, déjà
Früher als erwartet
Exemples
Ist der Bus schon da?
Est-ce que le bus est déjà là ?
06
déjà, enfin
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exemples
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Il était déjà minuit quand il est rentré à la maison.
07
si seulement
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exemples
Wenn der Sommer schon da wäre!
Si seulement l'été était déjà là !
08
Qui d'autre ?, Qui donc ?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exemples
"Wer hat das gegessen?" "Na, wer schon? Der Hund!"
"Qui a mangé ça ?" "Eh bien, qui déjà ? Le chien !"
09
vraiment, réellement
Deutlich oder wirklich spürbar
Exemples
Er hat schon Glück gehabt!
Il a déjà eu de la chance !
10
eh bien
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exemples
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
C'est déjà possible, mais je n'en suis pas sûr.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exemples
"Ihr tanzt nicht?" "Wir schon!"
12
comme si
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exemples
Was weißt du schon von Kunst?
Qu'est-ce que tu sais déjà de l'art ?
13
déjà
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exemples
Wenn schon feiern, dann richtig!
Si on doit déjà faire la fête, alors faisons-le bien !
