Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
schon
01
Gyerünk, Gyorsan
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Példák
Mach schon!
Siess már!
02
határozottan, biztosan
Zeigt Sicherheit
Példák
Er kommt schon noch.
Ő már eljön.
03
bizonyára
Zeigt Zuversicht
Példák
Es wird schon gutgehen.
Már jól fog menni.
04
már, csak
Betont das Minimum einer Sache
Példák
Schon diese kleine Geste zählt.
Már ez a kis gesztus számít.
05
már, már
Früher als erwartet
Példák
Sie kann schon drei Sprachen sprechen!
Ő már három nyelven tud beszélni!
06
már, végre
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Példák
Jetzt ist es schon zu spät!
Most már túl késő !
07
bárcsak
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Példák
Wenn du schon hier wärst!
Bárcsak már itt lennél!
08
Ki más?, Ki más lenne?
Betont eine offensichtliche Antwort
Példák
" Wer hat angerufen? " " Na, wer schon? Deine Mutter! "
"Ki hívott?" "Hát, ki más? Anyád!"
09
valóban, igazán
Deutlich oder wirklich spürbar
Példák
Der hat schon Mut!
Neki valóban van bátorsága!
10
hát
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Példák
Das ist schon teuer, aber es lohnt sich.
Ez már drága, de megéri.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Példák
Die Eltern verstehen es nicht, die Kinder schon.
12
mintha
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Példák
Was bringt das schon?
Mi haszna van ennek már ?
13
már
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Példák
Wenn schon teuer, dann auch gut.
Ha már drága, akkor legyen jó is.
