schon
01
어서, 빨리
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
예시들
Geh schon!
가 벌써 !
02
확실히, 분명히
Zeigt Sicherheit
예시들
Das wird schon klappen.
이것은분명히 잘 될 거야.
03
분명히
Zeigt Zuversicht
예시들
Das wird er schon verstehen.
그는 분명히 그것을 이해할 것입니다.
04
이미, 그저
Betont das Minimum einer Sache
예시들
Schon der Gedanke daran ärgert mich.
벌써 그것에 대한 생각이 나를 짜증나게 합니다.
05
이미, 이미
Früher als erwartet
예시들
Hast du schon aufgegeben?
너 벌써 포기했어 ?
06
이미, 드디어
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
예시들
Sie war schon 30, als sie mit dem Studium anfing.
그녀가 대학을 시작했을 때 이미 30세였습니다.
07
만약...라면
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
예시들
Wenn das Baby schon schlafen würde!
아기가 벌써 잠들었으면 좋겠다!
08
또 누구?, 누가 또?
Betont eine offensichtliche Antwort
예시들
" Wer hat angerufen? " " Na, wer schon? Deine Mutter! "
"누가 전화했어?" "글쎄, 누구겠어? 네 엄마야!"
09
정말로, 실제로
Deutlich oder wirklich spürbar
예시들
Das ist schon beeindruckend!
그것은 정말 인상적입니다!
10
글쎄
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
예시들
Du hast schon recht, aber du solltest höflicher sein.
너는 이미 맞지만, 더 예의 바르게 행동해야 해.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
예시들
Die Eltern verstehen es nicht, die Kinder schon.
12
마치
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
예시들
Was bringt das schon?
그게 무슨 도움이 이미 ?
13
이미
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
예시들
Wenn schon lügen, dann kreativ!
이미 거짓말을 할 거라면, 적어도 창의적으로 하세요!
