schon
01
هيا, تعال
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
أمثلة
Sag schon!
قلها الآن !
02
بالتأكيد, بلا شك
Zeigt Sicherheit
أمثلة
Ich helfe dir schon.
أنا أساعدك بالفعل.
03
حتماً
Zeigt Zuversicht
أمثلة
Du wirst schon rechtzeitig da sein.
ستكون بالفعل هناك في الوقت المحدد.
04
بالفعل, فقط
Betont das Minimum einer Sache
أمثلة
Schon der Gedanke daran ärgert mich.
حتى مجرد التفكير في ذلك يزعجني.
05
بالفعل, بالفعل
Früher als erwartet
أمثلة
Schon wieder?
بالفعل مرة أخرى؟
06
بالفعل, أخيرًا
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
أمثلة
Sie war schon 30, als sie mit dem Studium anfing.
كانت بالفعل تبلغ من العمر 30 عامًا عندما بدأت الدراسة الجامعية.
07
ليت
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
أمثلة
Wenn wir schon Urlaub hätten!
لو كنا بالفعل في إجازة!
08
من آخر؟, من غير؟
Betont eine offensichtliche Antwort
أمثلة
" Wer hat das gegessen? " " Na, wer schon? Der Hund! "
"من أكل هذا؟" "حسنًا، من غير؟ الكلب!"
09
حقاً, فعلاً
Deutlich oder wirklich spürbar
أمثلة
Das ist schon beeindruckend!
هذا حقًا مثير للإعجاب!
10
حسناً
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
أمثلة
Du hast schon recht, aber du solltest höflicher sein.
أنت بالفعل على حق، لكن يجب أن تكون أكثر أدبًا.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
أمثلة
" Ihr tanzt nicht? " " Wir schon! "
12
كأن
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
أمثلة
Was weißt du schon von Kunst?
ماذا تعرف أصلاً عن الفن؟
13
بالفعل
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
أمثلة
Wenn schon lügen, dann kreativ!
إذا كنت ستكذب، فكن مبدعًا على الأقل!
