Search
Select the dictionary language
schon
01
already, come on
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Examples
Komm schon!
Come on already!
Mach schon!
Hurry up already!
02
definitely, for sure
Zeigt Sicherheit
Examples
Das schaffst du schon!
You'll definitely manage this!
Er kommt schon noch.
He'll come for sure.
03
surely, just fine
Zeigt Zuversicht
Examples
Keine Angst, das schaffst du schon.
Don't worry, you'll manage it just fine.
Es wird schon gutgehen.
It'll surely go well.
04
just, even
Betont das Minimum einer Sache
Examples
Schon 5 Minuten helfen.
Just 5 minutes alone can help.
Schon der Gedanke daran ärgert mich.
Even the thought of it annoys me.
05
Already
Früher als erwartet
Examples
Ist der Bus schon da?
Is the bus here already?
Sie kann schon drei Sprachen sprechen!
She can speak three languages already!
06
already, by then
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Examples
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
It was already midnight when he came home.
Sie war schon 30, als sie mit dem Studium anfing.
She was already 30 when she started university.
07
If only, I wish
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Examples
Wenn der Sommer schon da wäre!
If only summer were here!
Wenn du schon hier wärst!
I wish you were here!
08
Who else?, duh, obviously
Betont eine offensichtliche Antwort
Examples
" Wer hat das gegessen? " " Na, wer schon? Der Hund! "
"Who ate this?" "Who else? The dog!"
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"Who likes this?" "Who else? You do!"
09
really, truly
Deutlich oder wirklich spürbar
Examples
Er hat schon Glück gehabt!
He really was lucky!
Das ist schon beeindruckend!
That's really impressive!
10
well, sure
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Examples
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
That's possible, sure, but I'm not sure.
Du hast schon recht, aber du solltest höflicher sein.
You're right, sure, but you should be more polite.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Examples
" Ihr tanzt nicht? " " Wir schon! "
"You guys don't dance?" "We do!"
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
"Can nobody really do this?" "I can!"
12
as if, even
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Examples
Was weißt du schon von Kunst?
What do you even know about art?
Wen interessiert das schon?
Who even cares about that?
13
If... then
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Examples
Wenn schon feiern, dann richtig!
If we're gonna party, let's do it right!
Wenn schon lügen, dann kreativ!
If you're gonna lie, at least be creative!
