Caută
Selectați limba dicționarului
schon
01
Haide, Repede
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Exemple
Komm schon!
Haide !
02
cu siguranță, fără îndoială
Zeigt Sicherheit
Exemple
Das schaffst du schon!
Tu deja vei reuși!
03
sigur
Zeigt Zuversicht
Exemple
Keine Angst, das schaffst du schon.
Nu te teme, o să reușești deja.
04
deja, doar
Betont das Minimum einer Sache
Exemple
Schon der Gedanke daran ärgert mich.
Deja gândul la asta mă enervează.
05
deja, deja
Früher als erwartet
Exemple
Ist der Bus schon da?
Este autobuzul deja aici?
06
deja, în sfârșit
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Exemple
Sie war schon 30, als sie mit dem Studium anfing.
Avea deja 30 de ani când a început facultatea.
07
dacă numai
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Exemple
Wenn der Sommer schon da wäre!
Dacă vara ar fi deja aici!
08
Cine altcineva?, Cine dacă nu?
Betont eine offensichtliche Antwort
Exemple
" Wem gefällt das? " " Wem schon? Dir doch! "
"Cui îi place asta?" "Cui altcuiva? Ție, desigur!"
09
cu adevărat, într-adevăr
Deutlich oder wirklich spürbar
Exemple
Das ist schon beeindruckend!
Asta este cu adevărat impresionant!
10
păi
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Exemple
Du hast schon recht, aber du solltest höflicher sein.
Ai deja dreptate, dar ar trebui să fii mai politicos.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Exemple
" Kann das wirklich niemand? " " Ich schon! "
12
ca și cum
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Exemple
Wen interessiert das schon?
Cui îi pasă deja de asta?
13
deja
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Exemple
Wenn schon lügen, dann kreativ!
Dacă tot minți, măcar fă-o creativ!
