Hledat
schon
01
No tak, Pospěš si
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Příklady
Sag schon!
Řekni to už !
02
určitě, rozhodně
Zeigt Sicherheit
Příklady
Ich helfe dir schon.
Už ti pomáhám.
03
přece
Zeigt Zuversicht
Příklady
Du wirst schon rechtzeitig da sein.
Budeš už tam včas.
04
už, jen
Betont das Minimum einer Sache
Příklady
Schon 5 Minuten helfen.
Už 5 minut pomáhá.
05
už, už
Früher als erwartet
Příklady
Schon wieder?
Už znovu?
06
už, konečně
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Příklady
Es war schon Mitternacht, als er nach Hause kam.
Byla už půlnoc, když přišel domů.
07
kdyby jen
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Příklady
Wenn wir schon Urlaub hätten!
Kdybychom už byli na dovolené!
08
Kdo jiný?, Kdo ještě?
Betont eine offensichtliche Antwort
Příklady
" Wer hat das gegessen? " " Na, wer schon? Der Hund! "
"Kdo to snědl?" "No, kdo jiný? Pes!"
09
opravdu, skutečně
Deutlich oder wirklich spürbar
Příklady
Er hat schon Glück gehabt!
On už měl štěstí!
10
no
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Příklady
Das ist schon möglich, aber ich bin mir nicht sicher.
To už je možné, ale nejsem si jistý.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Příklady
" Ihr tanzt nicht? " " Wir schon! "
12
jako by
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Příklady
Was weißt du schon von Kunst?
Co už víš o umění?
13
už
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Příklady
Wenn schon feiern, dann richtig!
Pokud už máme slavit, udělejme to správně!
