Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
schon
01
Vamos, Anda
Sagt man, wenn man ungeduldig ist
Ejemplos
Geh schon!
¡Ve ya !
02
definitivamente, seguramente
Zeigt Sicherheit
Ejemplos
Das wird schon klappen.
Eso ya funcionará.
03
ya
Zeigt Zuversicht
Ejemplos
Das wird er schon verstehen.
Él seguramente entenderá eso.
04
ya, con solo
Betont das Minimum einer Sache
Ejemplos
Schon diese kleine Geste zählt.
Ya este pequeño gesto cuenta.
05
ya, ya
Früher als erwartet
Ejemplos
Hast du schon aufgegeben?
¿Ya te has rendido ya ?
06
ya, por fin
Zeigt, dass etwas später als erwartet eingetreten ist
Ejemplos
Jetzt ist es schon zu spät!
¡Ahora ya es demasiado tarde !
07
ojalá
Wunsch nach etwas, das noch nicht eingetreten ist
Ejemplos
Wenn das Baby schon schlafen würde!
¡Si tan solo el bebé ya durmiera!
08
¿Quién más?, ¿Quién si no?
Betont eine offensichtliche Antwort
Ejemplos
" Wer hat angerufen? " " Na, wer schon? Deine Mutter! "
"¿Quién llamó?" "Bueno, ¿quién si no? ¡Tu madre!"
09
realmente, verdaderamente
Deutlich oder wirklich spürbar
Ejemplos
Der hat schon Mut!
¡Él tiene realmente valor!
10
bueno
Zeigt Zustimmung mit leichter Einschränkung
Ejemplos
Das ist schon teuer, aber es lohnt sich.
Es ya caro, pero vale la pena.
11
Betont eine klare Gegenteiligkeit
Ejemplos
Die Eltern verstehen es nicht, die Kinder schon.
12
como si
Wird benutzt, um Zweifel oder Ironie auszudrücken
Ejemplos
Was bringt das schon?
¿Qué bien trae eso ya ?
13
ya
Markiert eine konsequente Schlussfolgerung nach einer Bedingung
Ejemplos
Wenn schon teuer, dann auch gut.
Si es caro, entonces que sea bueno.
