Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
treffen
01
rencontrer par hasard, tomber sur
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
informations grammaticales
composition morphologique
simple
verbe d’action
irrégulier
verbe auxiliaire
haben
1re personne du singulier
treffe
3e personne du singulier
trifft
participe présent
treffend
passé simple
traf
participe passé
getroffen
Exemples
Ich habe meinen alten Freund auf der Straße getroffen.
J'ai rencontré mon vieil ami dans la rue.
02
rencontrer, tomber sur
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
Exemples
Ich traf unterwegs auf ein Problem.
Rencontrer m'a permis de faire face à un problème en chemin.
03
rencontrer, se retrouver
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
Exemples
Ich treffe mich heute mit meiner Freundin.
Je rencontre ma petite amie aujourd'hui.
04
prendre une décision, faire un choix
Eine Entscheidung oder Wahl machen
Exemples
Wir müssen eine Wahl treffen.
Nous devons prendre un choix.
05
deviner, trouver
Etwas richtig wählen oder erkennen
Exemples
Er hat den richtigen Ton getroffen.
Il a trouvé le ton juste.
06
frapper, heurter
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
Exemples
Die Welle traf auf das Ufer.
La vague a frappé le rivage.
07
blesser, faire mal à
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
Exemples
Die Nachricht traf sie tief.
La nouvelle l'a touchée profondément.
08
atteindre, toucher
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
Exemples
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
Avec sa stratégie, elle a parfaitement touché le marché.
Das Treffen
01
réunion, rencontre
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
informations grammaticales
statut d’animéité
humain
composition morphologique
composé
dénombrable
genre
neutre
forme génitive
Treffens
forme plurielle
Treffen
Exemples
Das Treffen mit meinen Freunden war schön.
La rencontre avec mes amis était agréable.
02
match, rencontre
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
Exemples
Das Treffen endete unentschieden.
La rencontre s'est terminée par un match nul.
