treffen
[past form: traf]
01
يَلْتَقِي بِالصُّدْفَةِ, يَصْطَدِمُ بِـ
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
haben
المتكلم المفرد
treffe
الغائب المفرد
trifft
اسم الفاعل
treffend
الماضي البسيط
traf
اسم المفعول
getroffen
أمثلة
Er traf zufällig seinen Nachbarn im Supermarkt.
لقد التقى بجاره في السوبر ماركت بالصدفة.
02
يَلْتَقِي, يَصْطَدِمُ بِ
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
أمثلة
Im Tunnel traf das Auto auf ein Hindernis.
في النفق، اصطدمت السيارة بعائق.
03
يَلْتَقِي, يَتَقَابَلُ
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
أمثلة
Wir haben uns im Park getroffen.
التقينا في الحديقة.
04
اتخاذ قرار, القيام باختيار
Eine Entscheidung oder Wahl machen
أمثلة
Er hat eine gute Entscheidung getroffen.
لقد اتخذ قرارًا جيدًا.
05
يخمن, يصيب
Etwas richtig wählen oder erkennen
أمثلة
Du hast genau meinen Geschmack getroffen.
لقد أصبت ذوقي تمامًا.
06
يضرب, يصطدم
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
أمثلة
Der Ball traf ihn am Kopf.
الكرة ضربته في الرأس.
07
يُؤْذِي, يُسَبِّبُ أَلَمًا لِ
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
أمثلة
Der Jäger traf das Reh.
أصاب الصياد الغزال.
08
يصل, يصيب
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
أمثلة
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
باستراتيجيتها، أصابت السوق بشكل مثالي.
Das Treffen
[gender: neuter]
01
اجتماع, لقاء
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
معلومات نحوية
حالة الحيوية
إنسان
التركيب الصرفي
مركب
معدود
الجنس النحوي
محايد
صيغة المضاف إليه
Treffens
صيغة الجمع
Treffen
أمثلة
Das politische Treffen wurde abgesagt.
تم إلغاء الاجتماع السياسي.
02
مباراة, لقاء
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
أمثلة
Das Treffen war sehr ausgeglichen.
كانت المباراة متوازنة جدًا.
