treffen
01
يَلْتَقِي بِالصُّدْفَةِ, يَصْطَدِمُ بِـ
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
haben
المتكلم المفرد
treffe
الغائب المفرد
trifft
اسم الفاعل
treffend
الماضي البسيط
traf
اسم المفعول
getroffen
أمثلة
Ich habe meinen alten Freund auf der Straße getroffen.
قابلت صديقي القديم في الشارع.
02
يَلْتَقِي, يَصْطَدِمُ بِ
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
أمثلة
Ich traf unterwegs auf ein Problem.
لقاء سمح لي بمواجهة مشكلة في الطريق.
03
يَلْتَقِي, يَتَقَابَلُ
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
أمثلة
Ich treffe mich heute mit meiner Freundin.
ألتقي اليوم مع صديقتي.
04
اتخاذ قرار, القيام باختيار
Eine Entscheidung oder Wahl machen
أمثلة
Wir müssen eine Wahl treffen.
يجب علينا اتخاذ خيار.
05
يخمن, يصيب
Etwas richtig wählen oder erkennen
أمثلة
Er hat den richtigen Ton getroffen.
لقد أصاب النبرة الصحيحة.
06
يضرب, يصطدم
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
أمثلة
Die Welle traf auf das Ufer.
اصطدمت الموجة بالشاطئ.
07
يُؤْذِي, يُسَبِّبُ أَلَمًا لِ
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
أمثلة
Die Nachricht traf sie tief.
أصابت الأخبارها بعمق.
08
يصل, يصيب
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
أمثلة
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
باستراتيجيتها، أصابت السوق بشكل مثالي.
Das Treffen
01
اجتماع, لقاء
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
معلومات نحوية
حالة الحيوية
إنسان
التركيب الصرفي
مركب
معدود
الجنس النحوي
محايد
صيغة المضاف إليه
Treffens
صيغة الجمع
Treffen
أمثلة
Das Treffen mit meinen Freunden war schön.
كان اللقاء مع أصدقائي جميلًا.
02
مباراة, لقاء
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
أمثلة
Das Treffen endete unentschieden.
انتهت المباراة بالتعادل.
