treffen
01
偶然出会う, ばったり会う
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
文法情報
形態的構成
単純語
動作動詞
不規則
助動詞
haben
一人称単数
treffe
三人称単数
trifft
現在分詞
treffend
単純過去
traf
過去分詞
getroffen
例
Ich habe meinen alten Freund auf der Straße getroffen.
私は通りで昔の友人に会いました.
02
出会う, 遭遇する
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
例
Ich traf unterwegs auf ein Problem.
会うことで、途中で問題に直面することができました。
03
会う, 集まる
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
例
Ich treffe mich heute mit meiner Freundin.
今日、私は彼女に会います。
04
決定を下す, 選択をする
Eine Entscheidung oder Wahl machen
例
Wir müssen eine Wahl treffen.
私たちは選択をしなければならない。
05
推測する, 的中させる
Etwas richtig wählen oder erkennen
例
Er hat den richtigen Ton getroffen.
彼は正しいトーンを見つけた.
06
打つ, 衝突する
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
例
Die Welle traf auf das Ufer.
波が岸に打ち寄せた.
07
傷つける, 痛みを与える
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
例
Die Nachricht traf sie tief.
その知らせは彼女を深く傷つけた.
08
到達する, 的中する
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
例
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
彼女の戦略で、彼女は市場を完璧に的中させた。
Das Treffen
01
会議, 出会い
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
文法情報
有生性の状態
人間
形態的構成
複合語
可算
文法性
中性
属格形
Treffens
複数形
Treffen
例
Das Treffen mit meinen Freunden war schön.
友達との会合は素敵でした。
02
試合, 対戦
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
例
Das Treffen endete unentschieden.
試合は引き分けに終わりました。
