Hledat
treffen
[past form: traf]
01
náhodou potkat, narazit na
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
Příklady
Ich habe meinen alten Freund auf der Straße getroffen.
Potkal jsem svého starého přítele na ulici.
02
potkat, narazit na
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
Příklady
Im Tunnel traf das Auto auf ein Hindernis.
V tunelu auto narazilo na překážku.
03
setkat se, sejít se
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
Příklady
Wir haben uns im Park getroffen.
Setkali jsme se v parku.
04
rozhodnout se, udělat volbu
Eine Entscheidung oder Wahl machen
Příklady
Wir müssen eine Wahl treffen.
Musíme udělat volbu.
05
uhodnout, trefit
Etwas richtig wählen oder erkennen
Příklady
Er hat den richtigen Ton getroffen.
On trefil správný tón.
06
udeřit, srazit se
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
Příklady
Die Welle traf auf das Ufer.
Vlna narazila na břeh.
07
zranit, ublížit
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
Příklady
Die Nachricht traf sie tief.
Zpráva ji hluboce zasáhla.
08
dosáhnout, zasáhnout
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
Příklady
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
Svou strategií dokonale zasáhla trh.
Das Treffen
[gender: neuter]
01
schůzka, setkání
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
Příklady
Das politische Treffen wurde abgesagt.
Politické setkání bylo zrušeno.
02
zápas, setkání
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
Příklady
Das Treffen war sehr ausgeglichen.
Zápas byl velmi vyrovnaný.
