جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
treffen
01
ملاقات کردن, دیدن
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
haben
اولشخص مفرد
treffe
سومشخص مفرد
trifft
وجه وصفی حال
treffend
گذشته ساده
traf
اسم مفعول
getroffen
مثالها
Ich habe meinen alten Freund auf der Straße getroffen.
من دوست قدیمیام را در خیابان دیدار کردم.
02
برخورد کردن, مواجه شدن
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
مثالها
Ich traf unterwegs auf ein Problem.
ملاقات کردن به من اجازه داد تا با مشکلی در راه روبرو شوم.
03
همدیگر را ملاقات کردن, با همدیگر مواجه شدن
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
مثالها
Ich treffe mich heute mit meiner Freundin.
امروز با دوست دخترم ملاقات میکنم.
04
انجام دادن, کردن
Eine Entscheidung oder Wahl machen
مثالها
Wir müssen eine Wahl treffen.
ما باید یک انتخاب بکنیم.
05
تشخیص دادن, حدس زدن
Etwas richtig wählen oder erkennen
مثالها
Er hat den richtigen Ton getroffen.
او زد به تن درست.
06
خوردن, ضربه خوردن
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
مثالها
Die Welle traf auf das Ufer.
موج به ساحل برخورد کرد.
07
صدمه زدن, آسیب زدن، زدن
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
مثالها
Die Nachricht traf sie tief.
خبر او را عمیقاً آزرد.
08
دست یافتن
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
مثالها
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
با استراتژی خود، او به طور کامل بازار را زد.
Das Treffen
01
ملاقات, دیدار
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انسان
ساختار صرفی
مرکب
قابل شمارش
جنس دستوری
خنثی
شکل ملکی
Treffens
شکل جمع
Treffen
مثالها
Das Treffen mit meinen Freunden war schön.
ملاقات با دوستانم خوب بود.
02
مسابقه
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
مثالها
Das Treffen endete unentschieden.
مسابقه با تساوی به پایان رسید.
