جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
treffen
[past form: traf]
01
ملاقات کردن, دیدن
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
haben
اولشخص مفرد
treffe
سومشخص مفرد
trifft
وجه وصفی حال
treffend
گذشته ساده
traf
اسم مفعول
getroffen
مثالها
Ich traf ihn zufällig auf einer Party.
من او را به طور تصادفی در یک مهمانی ملاقات کردم.
02
برخورد کردن, مواجه شدن
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
مثالها
Wir trafen einen Bären im Wald.
ما در جنگل با یک خرس روبرو شدیم.
03
همدیگر را ملاقات کردن, با همدیگر مواجه شدن
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
مثالها
Wir treffen uns immer freitags im Café.
ما همیشه جمعهها در کافه ملاقات میکنیم.
04
انجام دادن, کردن
Eine Entscheidung oder Wahl machen
مثالها
Ich möchte keine falsche Wahl treffen.
من نمیخواهم تصمیم اشتباهی بگیرم.
05
تشخیص دادن, حدس زدن
Etwas richtig wählen oder erkennen
مثالها
Der Fotograf hat das perfekte Licht getroffen.
عکاس نور عالی را گرفت.
06
خوردن, ضربه خوردن
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
مثالها
Die Kugel traf das Ziel.
گلوله به هدف برخورد میکند.
07
صدمه زدن, آسیب زدن، زدن
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
مثالها
Der Verlust traf ihn schwer.
از دست دادن او را ضربه زد به شدت.
08
دست یافتن
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
مثالها
Die Kampagne trifft unsere Zielgruppe ideal.
کمپین به طور ایدهآل مخاطبان هدف ما را میرساند.
Das Treffen
[gender: neuter]
01
ملاقات, دیدار
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انسان
ساختار صرفی
مرکب
قابل شمارش
جنس دستوری
خنثی
شکل ملکی
Treffens
شکل جمع
Treffen
مثالها
Wir haben ein Treffen im Café geplant.
ما یک جلسه در کافه برنامهریزی کردیم.
02
مسابقه
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
مثالها
Das war ein spannendes Treffen.
این یک مسابقه هیجانانگیز بود.
