Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
treffen
[past form: traf]
01
imbattersi in, incontrare per caso
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
Esempi
Ich habe meinen alten Freund auf der Straße getroffen.
Ho incontrato il mio vecchio amico per strada.
02
incontrare, imbattersi in
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
Esempi
Im Tunnel traf das Auto auf ein Hindernis.
Nel tunnel, l'auto ha incontrato un ostacolo.
03
incontrarsi, vedersi
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
Esempi
Wir haben uns im Park getroffen.
Ci siamo incontrati nel parque.
04
prendere una decisione, fare una scelta
Eine Entscheidung oder Wahl machen
Esempi
Wir müssen eine Wahl treffen.
Dobbiamo fare una scelta.
05
indovinare, centrare
Etwas richtig wählen oder erkennen
Esempi
Er hat den richtigen Ton getroffen.
Ha colto il tono giusto.
06
colpire, urtare
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
Esempi
Die Welle traf auf das Ufer.
L'onda ha colpito la riva.
07
ferire, fare male a
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
Esempi
Die Nachricht traf sie tief.
La notizia l'ha colpita profondamente.
08
raggiungere, colpire
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
Esempi
Seine Antwort traf genau den Kern der Frage.
La sua risposta ha colpito esattamente il nocciolo della domanda.
Das Treffen
[gender: neuter]
01
riunione, incontro
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
Esempi
Das politische Treffen wurde abgesagt.
L'incontro politico è stato annullato.
02
partita, incontro
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
Esempi
Das Treffen war sehr ausgeglichen.
L'incontro era molto equilibrato.
