treffen
[past form: traf]
01
偶然出会う, ばったり会う
Jemanden ohne vorherige Absicht oder Planung begegnen
例
Ich traf ihn zufällig auf einer Party.
私はパーティーで偶然彼に会った。
02
出会う, 遭遇する
Mit etwas oder jemandem in Kontakt oder Konfrontation kommen
例
Ich traf unterwegs auf ein Problem.
会うことで、途中で問題に直面することができました。
03
会う, 集まる
Mit jemandem absichtlich zusammenkommen
例
Ich treffe mich heute mit meiner Freundin.
今日、私は彼女に会います。
04
決定を下す, 選択をする
Eine Entscheidung oder Wahl machen
例
Ich möchte keine falsche Wahl treffen.
私は間違った選択をしたくありません。
05
推測する, 的中させる
Etwas richtig wählen oder erkennen
例
Der Fotograf hat das perfekte Licht getroffen.
写真家は完璧な光を捉えました.
06
打つ, 衝突する
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden stoßen
例
Die Kugel traf das Ziel.
弾丸が標的に当たる。
07
傷つける, 痛みを与える
Jemandem oder etwas Schaden zufügen
例
Der Verlust traf ihn schwer.
その損失は彼を打ちのめした.
08
到達する, 的中する
Ein bestimmtes Ziel erfolgreich erreichen oder treffen
例
Sie hat mit ihrer Strategie den Markt perfekt getroffen.
彼女の戦略で、彼女は市場を完璧に的中させた。
Das Treffen
[gender: neuter]
01
会議, 出会い
Ein geplantes Zusammenkommen von Personen
例
Das Treffen mit meinen Freunden war schön.
友達との会合は素敵でした。
02
試合, 対戦
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Parteien
例
Das Treffen endete unentschieden.
試合は引き分けに終わりました。
