appeler
01
叫, 喊
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
例子
J' ai entendu quelqu' un m' appeler.
我听到有人叫我。
02
呼唤, 命名
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
例子
Comment s' appelle ton frère ?
你兄弟叫什么名字？
03
打电话, 呼叫
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
例子
Elle m' a appelé trois fois hier.
她昨天给我打了三次电话。
04
召唤
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
例子
Le juge a appelé le témoin à la barre.
法官传唤证人到证人席。
05
任命, 指定
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
例子
Elle a été appelée à diriger le projet.
她被召唤来领导这个项目。
06
被称为
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
例子
Il s' appelle Thomas, et elle s' appelle Julie.
他叫托马斯，她叫朱莉。
07
召唤, 召集
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
例子
Une affaire importante m' a appelé à Paris.
一件重要的事情把我召唤到了巴黎。
08
需要, 要求
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
例子
Un tel comportement appelle des sanctions.
这样的行为需要制裁。
