Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
appeler
01
καλώ, φωνάζω
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Παραδείγματα
Les enfants appellent leur mère en jouant.
Τα παιδιά καλούν τη μητέρα τους ενώ παίζουν.
02
καλώ, ονομάζω
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Παραδείγματα
Ils appellent ce quartier « le vieux centre ».
Ονομάζουν αυτή τη γειτονιά «το παλιό κέντρο».
03
τηλεφωνώ, καλώ
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Παραδείγματα
Ils appellent toujours avant de venir.
Πάντα τηλεφωνούν πριν έρθουν.
04
καλώ
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Παραδείγματα
Elle a été appelée au service du jury.
Κλήθηκε** για υπηρεσία ενόρκων.
05
διορίζω, καθορίζω
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Παραδείγματα
Ce jeune chercheur a été appelé à enseigner à l' université.
Αυτός ο νέος ερευνητής κλήθηκε να διδάξει στο πανεπιστήμιο.
06
ονομάζομαι
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Παραδείγματα
Le film s' appelle « Les souvenirs oubliés ».
Η ταινία ονομάζεται «Ξεχασμένες αναμνήσεις».
07
καλώ, προσκαλώ
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Παραδείγματα
Des obligations professionnelles appellent souvent les médecins en pleine nuit.
Οι επαγγελματικές υποχρεώσεις συχνά καλούν τους γιατρούς μέσα στη νύχτα.
08
απαιτώ, απαιτείται
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Παραδείγματα
Ce genre de décision appelle une discussion sérieuse.
Αυτού του είδους η απόφαση απαιτεί σοβαρή συζήτηση.
