appeler
01
نادَى, صاحَ
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
أمثلة
Les enfants appellent leur mère en jouant.
الأطفال ينادون أمهم أثناء اللعب.
02
يُنادي, يُسمّي
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
أمثلة
Ils appellent ce quartier « le vieux centre ».
هم يسمون هذا الحي «المركز القديم».
03
يتصل, يُهاتف
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
أمثلة
Ils appellent toujours avant de venir.
إنهم دائمًا يتصلون قبل المجيء.
04
استدعاء
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
أمثلة
Elle a été appelée au service du jury.
تم استدعاؤها للخدمة في هيئة المحلفين.
05
يعين, يحدد
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
أمثلة
Ce jeune chercheur a été appelé à enseigner à l' université.
تم استدعاء هذا الباحث الشاب للتدريس في الجامعة.
06
يُدعى
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
أمثلة
Le film s' appelle « Les souvenirs oubliés ».
الفيلم يُسمى «الذكريات المنسية».
07
استدعاء, استحضار
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
أمثلة
Des obligations professionnelles appellent souvent les médecins en pleine nuit.
غالبًا ما تستدعي الواجبات المهنية الأطباء في منتصف الليل.
08
يتطلب, يستدعي
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
أمثلة
Ce genre de décision appelle une discussion sérieuse.
هذا النوع من القرار يتطلب مناقشة جادة.
