Keresés
appeler
01
szólít, kiált
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Példák
J' ai entendu quelqu' un m' appeler.
Hallottam, ahogy valaki szólít engem.
02
hív, elnevez
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Példák
Comment s' appelle ton frère ?
Hogy hívják a testvéredet?
03
felhív, telefonál
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Példák
Elle m' a appelé trois fois hier.
Tegnap háromszor hívott fel.
04
megidéz
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Példák
Le juge a appelé le témoin à la barre.
A bíró idézte a tanút a vádlottak padjához.
05
kinevez, kijelöl
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Példák
Elle a été appelée à diriger le projet.
Őt hívták meg a projekt vezetésére.
06
hívják
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Példák
Il s' appelle Thomas, et elle s' appelle Julie.
Őt Thomasnak hívják, és őt Julienak hívják.
07
hív, összehív
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Példák
Une affaire importante m' a appelé à Paris.
Egy fontos ügy hívott Párizsba.
08
megkövetel, igényel
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Példák
Un tel comportement appelle des sanctions.
Ilyen viselkedés megköveteli a szankciókat.
