Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
appeler
01
rufen, schreien
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Beispiele
Nous avons appelé le serveur plusieurs fois.
Wir riefen den Kellner mehrmals.
02
rufen, nennen
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Beispiele
Elle appelle son chat « Minou ».
Sie nennt ihre Katze «Minou».
03
anrufen, telefonieren
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Beispiele
Nous avons appelé un taxi pour rentrer.
Wir haben ein Taxi gerufen, um nach Hause zu fahren.
04
herbeirufen
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Beispiele
L' armée a appelé les réservistes.
Die Armee berief die Reservisten.
05
ernennen, bestimmen
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Beispiele
Nous avons été appelés à participer à la réunion.
Wir wurden aufgerufen, an der Sitzung teilzunehmen.
06
heißen
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Beispiele
Ce village s' appelle Saint-Rémy.
Dieses Dorf heißt Saint-Rémy.
07
rufen, herbeirufen
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Beispiele
Une mission l' a appelé hors du pays.
Eine Mission rief ihn aus dem Land.
08
erfordern, verlangen
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Beispiele
Une crise de cette ampleur appelle à l' unité nationale.
Eine Krise dieses Ausmaßes ruft zur nationalen Einheit auf.
