appeler
01
roepen, schreeuwen
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Voorbeelden
Elle appelle son chien tous les matins.
Ze roept haar hond elke ochtend.
02
roepen, noemen
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Voorbeelden
On appelle ce fruit une figue de Barbarie.
Deze vrucht wordt cactusvijg genoemd.
03
bellen, telefoneren
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Voorbeelden
Tu peux appeler le docteur maintenant ?
Kun je de dokter nu bellen?
04
oproepen
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Voorbeelden
Ils ont appelé la police après l' incident.
Ze belden de politie na het incident.
05
benoemen, aanwijzen
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Voorbeelden
Il est appelé à jouer un rôle important dans cette affaire.
Hij wordt opgeroepen om een belangrijke rol te spelen in deze zaak.
06
heten
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Voorbeelden
Comment tu t' appelles ?
Hoe heet je?
07
oproepen, bijeenroepen
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Voorbeelden
Il était appelé ailleurs au moment du rendez-vous.
Hij werd op het moment van de afspraak elders opgeroepen.
08
vereisen, verlangen
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Voorbeelden
Ce problème appelle une solution urgente.
Dit probleem vereist een dringende oplossing.
