جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
appeler
01
صدا زدن, خبر کردن
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
مثالها
J' ai entendu quelqu' un m' appeler.
شنیدم کسی مرا صدا میزند.
02
نامیدن, نام گذاشتن، اسم گذاشتن
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
مثالها
Comment s' appelle ton frère ?
برادرت چه نامیده میشود؟
03
زنگ زدن, تلفن کردن
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
مثالها
Elle m' a appelé trois fois hier.
او دیروز سه بار به من تلفن زد.
04
فراخواندن, احضار کردن
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
مثالها
Le juge a appelé le témoin à la barre.
قاضی شاهد را به جایگاه فراخواند.
05
در نظر گرفتن, گماشتن (کسی) برای کاری، منصوب کردن
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
مثالها
Elle a été appelée à diriger le projet.
او برای رهبری پروژه فراخوانده شد.
06
نامیده شدن, نام داشتن
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
مثالها
Il s' appelle Thomas, et elle s' appelle Julie.
او نامش توماس است، و او نامش جولی است.
07
پیش آمدن (کاری)
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
مثالها
Une affaire importante m' a appelé à Paris.
یک مسئله مهم مرا به پاریس فراخواند.
08
ملزم کردن, نیازمند (چیزی) بودن ، در پی آوردن
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
مثالها
Un tel comportement appelle des sanctions.
چنین رفتاری مستلزم تحریمها است.
