جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
appeler
01
صدا زدن, خبر کردن
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu' un
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
appelle
اولشخص جمع
appelons
اولشخص زمان آینده
appellerai
وجه وصفی حال
appelant
اسم مفعول
appelé
اولشخص جمع زمان ناقص
appelions
مثالها
Il a appelé son frère dans la rue.
او برادرش را در خیابان صدا زد.
02
نامیدن, نام گذاشتن، اسم گذاشتن
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
مثالها
Mes parents m'ont appelé Thomas.
والدینم مرا نامیدند توماس.
03
زنگ زدن, تلفن کردن
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
مثالها
Je vais appeler mon père ce soir.
من امشب به پدرم تلفن میزنم.
04
فراخواندن, احضار کردن
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
مثالها
Le directeur a appelé les employés à une réunion urgente.
مدیر کارکنان را به یک جلسه فوری فراخواند.
05
در نظر گرفتن, گماشتن (کسی) برای کاری، منصوب کردن
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
مثالها
Le président a été appelé à former un nouveau gouvernement.
رئیسجمهور برای تشکیل یک دولت جدید فراخوانده شد.
06
نامیده شدن, نام داشتن
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
مثالها
Je m'appelle Marie.
اسمم ماری است.
07
پیش آمدن (کاری)
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
مثالها
Un travail urgent l'a appelé à l'étranger.
یک کار فوری او را به خارج از کشور فراخواند.
08
ملزم کردن, نیازمند (چیزی) بودن ، در پی آوردن
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action , une réponse ou une conséquence
مثالها
Cette situation appelle une réaction immédiate.
این وضعیت نیاز دارد به واکنش فوری.
