Hledat
appeler
01
volat, křičet
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Příklady
Les enfants appellent leur mère en jouant.
Děti volají svou matku při hraní.
02
volat, pojmenovat
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Příklady
Ils appellent ce quartier « le vieux centre ».
Tuto čtvrť nazývají «starým centrem».
03
zavolat, telefonovat
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Příklady
Ils appellent toujours avant de venir.
Vždy zavolají, než přijdou.
04
povolat
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Příklady
Elle a été appelée au service du jury.
Byla povolána k porotní službě.
05
jmenovat, určovat
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Příklady
Ce jeune chercheur a été appelé à enseigner à l' université.
Tento mladý výzkumník byl povolán k výuce na univerzitě.
06
jmenovat se
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Příklady
Le film s' appelle « Les souvenirs oubliés ».
Film se jmenuje «Zapomenuté vzpomínky».
07
volat, povolat
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Příklady
Des obligations professionnelles appellent souvent les médecins en pleine nuit.
Profesní povinnosti často volají lékaře uprostřed noci.
08
vyžadovat, požadovat
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Příklady
Ce genre de décision appelle une discussion sérieuse.
Tento druh rozhodnutí vyžaduje vážnou diskuzi.
