appeler
01
ropa, skrika
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Exempel
Nous avons appelé le serveur plusieurs fois.
Vi ropade på servitören flera gånger.
02
ropa, kalla
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Exempel
Elle appelle son chat « Minou ».
Hon kallar sin katt «Minou».
03
ringa, telefonera
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Exempel
Nous avons appelé un taxi pour rentrer.
Vi ringde efter en taxi för att åka hem.
04
kalla till sig
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Exempel
L' armée a appelé les réservistes.
Armén kallade in reservisterna.
05
utnämna, bestämma
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Exempel
Nous avons été appelés à participer à la réunion.
Vi blev uppmanade att delta i mötet.
06
kallas
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Exempel
Ce village s' appelle Saint-Rémy.
Den här byn heter Saint-Rémy.
07
kalla, sammanropa
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Exempel
Une mission l' a appelé hors du pays.
Ett uppdrag kallade honom ut ur landet.
08
kräva, fördra
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Exempel
Une crise de cette ampleur appelle à l' unité nationale.
En kris av denna omfattning uppmanar till nationell enighet.
