Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
appeler
01
chamar, gritar
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Exemplos
Les enfants appellent leur mère en jouant.
As crianças chamam sua mãe enquanto brincam.
02
chamar, nomear
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Exemplos
Ils appellent ce quartier « le vieux centre ».
Eles chamam este bairro de «o centro antigo».
03
ligar, telefonar
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Exemplos
Ils appellent toujours avant de venir.
Eles sempre ligam antes de vir.
04
chamar
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Exemplos
Elle a été appelée au service du jury.
Ela foi convocada para o serviço do júri.
05
nomear, designar
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Exemplos
Ce jeune chercheur a été appelé à enseigner à l' université.
Este jovem pesquisador foi chamado a lecionar na universidade.
06
chamar-se
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Exemplos
Le film s' appelle « Les souvenirs oubliés ».
O filme se chama «Memórias Esquecidas».
07
chamar, convocar
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Exemplos
Des obligations professionnelles appellent souvent les médecins en pleine nuit.
As obrigações profissionais frequentemente chamam os médicos no meio da noite.
08
exigir, requerer
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Exemplos
Ce genre de décision appelle une discussion sérieuse.
Este tipo de decisão exige uma discussão séria.
