Caută
Selectați limba dicționarului
appeler
01
chema, striga
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Exemple
Il a appelé son frère dans la rue.
El și-a strigat fratele pe stradă.
02
a chema, a numi
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Exemple
Mes parents m' ont appelé Thomas.
Părinții mei m-au numit Thomas.
03
a suna, a telefona
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Exemple
Je vais appeler mon père ce soir.
O să sun tatăl meu în seara asta.
04
chema
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Exemple
Le directeur a appelé les employés à une réunion urgente.
Directorul a convocat angajații la o întâlnire urgentă.
05
numi, desemna
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Exemple
Le président a été appelé à former un nouveau gouvernement.
Președintele a fost chemat să formeze un nou guvern.
06
a se numi
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Exemple
Je m' appelle Marie.
Mă numesc Marie.
07
chema, convoca
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Exemple
Un travail urgent l' a appelé à l' étranger.
O muncă urgentă l-a chemat în străinătate.
08
cere, solicita
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Exemple
Cette situation appelle une réaction immédiate.
Această situație cere o reacție imediată.
