Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
appeler
01
chiamare, gridare
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
Esempi
Les enfants appellent leur mère en jouant.
I bambini chiamano la loro madre mentre giocano.
02
chiamare, nominare
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
Esempi
Ils appellent ce quartier « le vieux centre ».
Chiamano questo quartiere «il vecchio centro».
03
chiamare, telefonare
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
Esempi
Ils appellent toujours avant de venir.
Chiamano sempre prima di venire.
04
chiamare
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
Esempi
Elle a été appelée au service du jury.
È stata chiamata al servizio della giuria.
05
nominare, designare
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
Esempi
Ce jeune chercheur a été appelé à enseigner à l' université.
Questo giovane ricercatore è stato chiamato a insegnare all'università.
06
chiamarsi
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
Esempi
Le film s' appelle « Les souvenirs oubliés ».
Il film si chiama «I ricordi dimenticati».
07
chiamare, convocare
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
Esempi
Des obligations professionnelles appellent souvent les médecins en pleine nuit.
Gli obblighi professionali spesso chiamano i medici nel cuore della notte.
08
richiedere, esigere
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
Esempi
Ce genre de décision appelle une discussion sérieuse.
Questo tipo di decisione richiede una discussione seria.
