appeler
01
呼ぶ, 叫ぶ
prononcer le nom ou adresser un cri pour attirer l'attention de quelqu'un
例
Il a appelé son frère dans la rue.
彼は通りで弟を呼んだ。
02
呼ぶ, 名付ける
donner un nom ou un titre à une personne ou une chose
例
Mes parents m' ont appelé Thomas.
私の両親は私をトーマスと名付けました.
03
電話する, 呼ぶ
contacter quelqu'un en utilisant le téléphone
例
Je vais appeler mon père ce soir.
私は今夜、父に電話します。
04
呼び出す
faire venir quelqu'un, souvent de manière officielle ou urgente
例
Le directeur a appelé les employés à une réunion urgente.
ディレクターは従業員を緊急会議に召集しました.
05
任命する, 指定する
choisir officiellement ou désigner quelqu'un pour une tâche, un rôle ou une responsabilité
例
Le président a été appelé à former un nouveau gouvernement.
大統領は新しい政府を形成するために呼ばれました。
06
呼ばれる
avoir un nom, être nommé d'une certaine manière
例
Je m' appelle Marie.
私の名前はマリーです。
07
呼び出す, 召集する
créer une nécessité ou une obligation qui fait venir ou mobilise quelqu'un
例
Un travail urgent l' a appelé à l' étranger.
緊急の仕事が彼を海外に呼び寄せた。
08
必要とする, 要求する
rendre nécessaire quelque chose ; exiger une action, une réponse ou une conséquence
例
Cette situation appelle une réaction immédiate.
この状況は 要求する 即時の反応を。
