Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
jeter
01
ném, quăng
lancer quelque chose avec force dans une direction
Các ví dụ
Le garçon a jeté une pierre dans la rivière.
Cậu bé ném một hòn đá xuống sông.
02
vứt đi, ném đi
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
Các ví dụ
Ils ont jeté les emballages après le repas.
Họ đã vứt bao bì sau bữa ăn.
03
từ chối, gạt bỏ
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
Các ví dụ
Le patron a jeté l' idée sans discussion.
Ông chủ bác bỏ ý tưởng mà không thảo luận.
04
thốt lên
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
Các ví dụ
Il a jeté un cri de douleur en tombant.
Anh ta thốt lên một tiếng kêu đau đớn khi ngã.
05
phát ra, tỏa ra
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
Các ví dụ
Ce produit chimique jette une odeur étrange.
Hóa chất này tỏa ra một mùi lạ.
06
phát tán hoặc gửi ánh sáng theo nhiều hướng
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
Các ví dụ
Ce miroir jette la lumière vers le plafond.
Chiếc gương này phản chiếu ánh sáng lên trần nhà.
07
gieo
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
Các ví dụ
La guerre a jeté la haine entre les deux peuples.
Chiến tranh đã ném sự thù hận giữa hai dân tộc.
08
quật ngã, ném xuống đất
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
Các ví dụ
Le joueur a été jeté à terre par un tacle.
Cầu thủ đã bị quật ngã xuống đất bởi một pha tắc bóng.
09
ném vào
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
Các ví dụ
La perte de son emploi l' a jeté dans le désespoir.
Việc mất việc làm đã ném anh ta vào tuyệt vọng.
10
lao mình, xông vào
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
Các ví dụ
Le soldat s' est jeté au sol pour éviter les balles.
Người lính lao xuống đất để tránh đạn.
11
lao mình vào
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
Các ví dụ
Ils se sont jetés à corps perdu dans ce projet.
Họ đã hoàn toàn đắm mình vào dự án này.
