Hledat
jeter
01
házet, vrhat
lancer quelque chose avec force dans une direction
Příklady
Ne jette pas tes vêtements par terre.
Neházej své oblečení na podlahu.
02
vyhodit, zahodit
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
Příklady
Elle a jeté ses vêtements usés.
Ona vyhodila své opotřebované oblečení.
03
odmítnout, odvrátit
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
Příklady
Ne me jette pas comme ça !
Neodmítej mě takhle!
04
vydat
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
Příklady
La femme a jeté un cri de surprise.
Žena vykřikla překvapením.
05
vyzařovat, vydávat
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
Příklady
Cette substance jette des vapeurs toxiques.
Tato látka vydává toxické výpary.
06
rozptylovat nebo vysílat světlo do několika směrů
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
Příklady
La lampe torche jette un faisceau puissant dans l' obscurité.
Baterka vrhá silný paprsek do tmy.
07
sít
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
Příklady
Les paroles du politicien ont jeté la peur dans la population.
Slova politika zasejaly strach v populaci.
08
srazit, hodit na zem
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
Příklady
Le policier a jeté le suspect à terre pour l' arrêter.
Policista hodil podezřelého na zem, aby ho zatkl.
09
hodit do
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
Příklady
Son comportement a jeté ses amis dans l' embarras.
Jeho chování uvrhlo jeho přátele do rozpaků.
10
vrhnout se, vrhout se
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
Příklady
L' enfant s' est jeté dans les bras de sa mère.
Dítě se vrhl do náručí své matky.
11
vrhnout se
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
Příklady
Elle s' est jetée dans la lecture pour se calmer.
Vrhla se do čtení, aby se uklidnila.
