Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
jeter
01
lanciare, gettare
lancer quelque chose avec force dans une direction
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo di movimento
irregolare
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
jette
1ª persona plurale
jetons
1ª persona del futuro
jetterai
participio presente
jetant
participio passato
jeté
1ª persona plurale dell’imperfetto
jetions
Esempi
Il a jeté la balle à son ami.
Lui ha lanciato la palla al suo amico.
02
gettare, buttare via
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
Esempi
Elle a jeté les vieux journaux à la poubelle.
Lei ha gettato i vecchi giornali nella spazzatura.
03
rifiutare, respingere
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
Esempi
Il a jeté sa demande par la fenêtre.
Buttò la sua richiesta dalla finestra.
04
lanciare
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
Esempi
Elle a jeté un cri de peur en voyant le chien.
Lei ha lanciato un grido di paura vedendo il cane.
05
emettere, spargere
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
Esempi
Cette fleur jette un parfum agréable.
Questo fiore emana un profumo piacevole.
06
diffondere o inviare luce in più direzioni
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
Esempi
La lampe jette une lumière douce dans la pièce.
La lampada proietta una luce soffusa nella stanza.
07
seminare
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
Esempi
Cette remarque a jeté le doute dans son esprit.
Questa osservazione ha gettato il dubbio nella sua mente.
08
atterrare, gettare a terra
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
Esempi
Il a jeté son adversaire à terre pendant le combat.
Ha gettato il suo avversario a terra durante il combattimento.
09
gettare in
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
Esempi
La nouvelle l'a jeté dans l'angoisse.
La notizia lo gettò nell'angoscia.
10
lanciarsi, gettarsi
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
Esempi
Il s'est jeté dans l'eau pour sauver l'enfant.
Si è gettato nell'acqua per salvare il bambino.
11
gettarsi
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
Esempi
Il s'est jeté dans son travail après la rupture.
Si è gettato nel suo lavoro dopo la rottura.
