Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
jeter
01
lanciare, gettare
lancer quelque chose avec force dans une direction
Esempi
Ne jette pas tes vêtements par terre.
Non gettare i tuoi vestiti per terra.
02
gettare, buttare via
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
Esempi
Elle a jeté ses vêtements usés.
Lei ha gettato i suoi vestiti logori.
03
rifiutare, respingere
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
Esempi
Ne me jette pas comme ça !
Non respingermi così!
04
lanciare
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
Esempi
La femme a jeté un cri de surprise.
La donna lanciò un grido di sorpresa.
05
emettere, spargere
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
Esempi
Cette substance jette des vapeurs toxiques.
Questa sostanza emette vapori tossici.
06
diffondere o inviare luce in più direzioni
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
Esempi
La lampe torche jette un faisceau puissant dans l' obscurité.
La torcia lancia un fascio potente nell'oscurità.
07
seminare
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
Esempi
Les paroles du politicien ont jeté la peur dans la population.
Le parole del politico hanno gettato la paura nella popolazione.
08
atterrare, gettare a terra
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
Esempi
Le policier a jeté le suspect à terre pour l' arrêter.
Il poliziotto gettò il sospetto a terra per arrestarlo.
09
gettare in
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
Esempi
Son comportement a jeté ses amis dans l' embarras.
Il suo comportamento gettò i suoi amici nell'imbarazzo.
10
lanciarsi, gettarsi
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
Esempi
L' enfant s' est jeté dans les bras de sa mère.
Il bambino si gettò nelle braccia di sua madre.
11
gettarsi
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
Esempi
Elle s' est jetée dans la lecture pour se calmer.
Si è gettata nella lettura per calmarsi.
