jeter
01
يرمي, يقذف
lancer quelque chose avec force dans une direction
أمثلة
Ne jette pas tes vêtements par terre.
لا تلقِ ملابسك على الأرض.
02
يُلقي, يَرمي
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
أمثلة
Elle a jeté ses vêtements usés.
لقد رمت ملابسها البالية.
03
رفض, صد
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
Ne me jette pas comme ça !
لا ترفضني هكذا!
04
أطلق
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
أمثلة
La femme a jeté un cri de surprise.
أطلقت المرأة صرخة مفاجأة.
05
يبعث, ينبعث
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
أمثلة
Cette substance jette des vapeurs toxiques.
هذه المادة تطلق أبخرة سامة.
06
نشر أو إرسال الضوء في عدة اتجاهات
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
أمثلة
La lampe torche jette un faisceau puissant dans l' obscurité.
المصباح اليدوي يرمي شعاعًا قويًا في الظلام.
07
زرع
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
أمثلة
Les paroles du politicien ont jeté la peur dans la population.
ألقى كلام السياسي الخوف في نفوس السكان.
08
إسقاط, رمي على الأرض
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
أمثلة
Le policier a jeté le suspect à terre pour l' arrêter.
ألقى الشرطي المشتبه به على الأرض لاعتقاله.
09
رمي في
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
أمثلة
Son comportement a jeté ses amis dans l' embarras.
سلوكه ألقى أصدقاءه في الحرج.
10
يَنْدَفِع, يَقْذِفُ نَفْسَهُ
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
أمثلة
L' enfant s' est jeté dans les bras de sa mère.
انطلق الطفل في أحضان أمه.
11
يُقْدِمُ بِحَماس
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
أمثلة
Elle s' est jetée dans la lecture pour se calmer.
انغمست في القراءة لتهدأ.
