Search
Select the dictionary language
jeter
01
to throw, to toss
lancer quelque chose avec force dans une direction
Examples
Il a jeté la balle à son ami.
He threw the ball to his friend.
Elle a jeté les déchets dans la poubelle.
She tossed the trash in the bin.
02
to throw away, to discard
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
Examples
Elle a jeté les vieux journaux à la poubelle.
She threw away the old newspapers.
Ne jette pas tes déchets par terre, utilise la poubelle.
Don't throw your trash on the ground, use the bin.
03
to brush off, to dismiss
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
Examples
Il a jeté sa demande par la fenêtre.
He brushed off his request.
Elle a jeté les critiques sans y faire attention.
She dismissed the criticisms without paying attention.
04
to let out (a cry/shout), to utter
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
Examples
Elle a jeté un cri de peur en voyant le chien.
She let out a cry of fear when she saw the dog.
L' enfant a jeté un grand cri de joie.
The child let out a loud cry of joy.
05
to give off, to emit
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
Examples
Cette fleur jette un parfum agréable.
This flower gives off a pleasant scent.
Le feu jette une chaleur intense.
The fire gives off intense heat.
06
to cast, to throw (light)
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
Examples
La lampe jette une lumière douce dans la pièce.
The lamp casts a soft light in the room.
Le projecteur jette de la lumière sur la scène.
The spotlight throws light on the stage.
07
to sow, to plant (an idea or feeling)
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
Examples
Cette remarque a jeté le doute dans son esprit.
This remark sowed doubt in his mind.
Le mensonge a jeté la colère parmi les amis.
The lie planted anger among the friends.
08
to throw (someone) to the ground, to knock down
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
Examples
Il a jeté son adversaire à terre pendant le combat.
He threw his opponent to the ground during the fight.
La foule a jeté le voleur à terre.
The crowd knocked the thief to the ground.
09
to throw into, to plunge into
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
Examples
La nouvelle l' a jeté dans l' angoisse.
The news plunged him into anxiety.
Ce problème a jeté toute la famille dans la confusion.
This problem threw the whole family into confusion.
10
to throw oneself (into/onto), to leap (into/onto)
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
Examples
Il s' est jeté dans l' eau pour sauver l' enfant.
He threw himself into the water to save the child.
Elle s' est jetée sur le lit, épuisée.
She threw herself onto the bed, exhausted.
11
to throw oneself into, to devote oneself to
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
Examples
Il s' est jeté dans son travail après la rupture.
He threw himself into his work after the breakup.
Elle s' est jetée dans ses études pour oublier ses soucis.
She devoted herself to her studies to forget her worries.
